1
00:00:37,948 --> 00:00:41,413
Texte corrigé et resynchronisé par Chvck
2
00:00:41,438 --> 00:00:44,639
Original par
moviesbyrizzo (y compris la resynchronisation pour la HD)
3
00:00:59,520 --> 00:01:02,820
Ma grand-mère, Livia, pouvait
soyez certainement patient.
4
00:01:03,401 --> 00:01:08,051
Neuf années se sont écoulées avant l'arrivée d'Agrippa
les services pourraient être épargnés.
5
00:01:08,076 --> 00:01:12,669
Puis il mourut – empoisonné par Livia.
6
00:01:12,694 --> 00:01:16,497
Tibère a divorcé de sa femme
et épousa Julia.
7
00:01:17,004 --> 00:01:21,899
Oh oui, ma grand-mère
elle finissait toujours par obtenir ce qu'elle voulait.
8
00:01:24,711 --> 00:01:26,382
Méchante femme.
9
00:01:31,525 --> 00:01:33,399
Tu deviens mou.
10
00:01:34,440 --> 00:01:38,473
Tu ne tiendrais pas une marche de cinq heures
dans l'armée. Jetez-le !
11
00:01:38,834 --> 00:01:41,025
Oh, allez ! Jetez-le !
12
00:01:42,788 --> 00:01:44,854
Antonia lance plus fort que ça.
13
00:01:45,463 --> 00:01:47,372
Fermez-la! Lancez la balle.
14
00:01:50,416 --> 00:01:52,972
Si tu as perdu un peu de ton estomac
du vôtre...
15
00:01:55,249 --> 00:01:57,475
Maintenant, nous verrons qui est dur.
16
00:02:40,740 --> 00:02:43,454
- Mort ou capitulation ?
- Oh, descends.
17
00:02:43,935 --> 00:02:45,252
Ha!
18
00:02:46,731 --> 00:02:49,618
Je n'aurais jamais pensé te voir
dans un tel état.
19
00:02:49,643 --> 00:02:52,316
Passer dix ans à Rome
et voyez comment vous vous sentez.
20
00:02:58,672 --> 00:03:00,023
hé...
21
00:03:00,629 --> 00:03:02,742
Qu'est-ce que c'est, hein ? Des boudeurs ?
22
00:03:03,585 --> 00:03:07,458
Tu as de la chance. Tu reviens
à l'armée demain.
23
00:03:08,657 --> 00:03:11,247
C'est la seule vie décente
pour un Romain.
24
00:03:12,611 --> 00:03:15,724
Marcher, combattre, construire des forts.
25
00:03:17,484 --> 00:03:19,733
C'étaient les meilleures années
de ma vie.
26
00:03:19,758 --> 00:03:22,127
Tu as fait la vie de l'armée
putain d'enfer
27
00:03:22,152 --> 00:03:26,564
Je les ai percés dur, mais j'ai été juste.
Je vais démarrer, ils disent que j'étais juste.
28
00:03:26,589 --> 00:03:30,101
- Savez-vous ce qu'ils disent vraiment ?
- Quoi?
29
00:03:31,862 --> 00:03:35,610
On dit que tes exercices
ce furent des combats sans effusion de sang...
30
00:03:36,735 --> 00:03:39,199
et vos combats étaient des exercices sanglants.
31
00:03:42,206 --> 00:03:45,796
- C'est ce qu'ils disent ? Vraiment?
- Oui.
32
00:03:48,038 --> 00:03:51,924
Tu sais, cette armée que j'ai prise
à travers les Alpes, c'étaient des hommes.
33
00:03:51,949 --> 00:03:56,316
- Vous n'avez jamais eu d'hommes comme ça.
- Nous avons nous-mêmes remporté quelques victoires.
34
00:03:56,341 --> 00:03:59,950
Je sais, je sais.
Mais ces deux légions...
35
00:03:59,975 --> 00:04:02,107
Le douzième et le seizième ?
36
00:04:02,132 --> 00:04:04,184
Vous ne reverrez plus jamais leurs semblables.
37
00:04:04,209 --> 00:04:07,485
Rien ne les dérangeait -
la chaleur, le froid...
38
00:04:08,646 --> 00:04:10,375
la marche.
39
00:04:10,400 --> 00:04:13,132
Oh, je les ai maudits
et je les ai fouettés,
40
00:04:13,157 --> 00:04:15,887
mais j'ai maudit et fouetté
leurs officiers aussi.
41
00:04:15,912 --> 00:04:18,324
S'il n'y avait pas de tentes
pour les hommes,
42
00:04:18,349 --> 00:04:20,658
J'ai dormi dehors avec eux.
43
00:04:21,826 --> 00:04:24,382
Il va falloir reprendre le terrain.
44
00:04:25,660 --> 00:04:28,728
- Il ne me laisse pas.
- Qui, Auguste ?
45
00:04:30,413 --> 00:04:32,877
Il me garde ici comme âne de travail.
46
00:04:33,928 --> 00:04:37,676
Il dit qu'il ne peut pas m'épargner.
Je suis son garçon de courses en chef.
47
00:04:39,240 --> 00:04:43,829
Je passe mon temps à enquêter
le niveau du chômage.
48
00:04:48,546 --> 00:04:51,374
Ou réorganiser
les pompiers de la ville.
49
00:04:52,659 --> 00:04:57,772
En plus, il y a cette salope
Julia, ils m'ont fait me marier.
50
00:05:00,767 --> 00:05:05,653
Oh, c'est tout simplement impossible.
Parfois, il ne me parle pas pendant des jours.
51
00:05:05,678 --> 00:05:09,885
Il était toujours très maussade,
selon Drusus, même lorsqu'il était enfant.
52
00:05:09,910 --> 00:05:12,041
Drusus sait toujours le faire rire.
53
00:05:12,066 --> 00:05:16,137
Drusus ne le connaît que comme un frère.
Il devrait être marié avec lui.
54
00:05:17,102 --> 00:05:19,432
Tu sais, Antonia,
Je suis très facile à vivre.
55
00:05:19,457 --> 00:05:21,788
Voulez-vous que cet orteil tombe ?!
56
00:05:21,813 --> 00:05:24,065
Il y a une raideur dans l'articulation.
57
00:05:24,090 --> 00:05:27,138
Il n'y en avait pas avant toi
commencé à travailler dessus.
58
00:05:27,163 --> 00:05:31,133
Ils rêvent. Ils passeront toute la journée
masser un orteil si vous le permettez.
59
00:05:31,158 --> 00:05:34,888
- Elle est probablement amoureuse.
- J'espère qu'elle aura plus de chance que moi.
60
00:05:34,913 --> 00:05:37,925
- De quoi je parlais ?
- À propos de Tibère.
61
00:05:37,950 --> 00:05:40,556
Il n'a jamais voulu divorcer de Vipsania.
62
00:05:40,581 --> 00:05:43,676
Cette tige vaporeuse ?
Je ne sais pas ce qu'il a vu en elle.
63
00:05:43,701 --> 00:05:45,989
Rien d'elle.
Elle est mince comme un bâton.
64
00:05:46,014 --> 00:05:49,506
Il passait la moitié de chaque nuit
au lit à sa recherche !
65
00:05:49,531 --> 00:05:51,544
- Julie !
- C'est vrai.
66
00:05:51,569 --> 00:05:55,579
Si les draps sont un peu froissés,
elle a disparu jusqu'au matin.
67
00:05:55,604 --> 00:05:58,571
Il aurait eu de la chance s'ils la trouvaient
quand ils ont fait le lit.
68
00:05:58,596 --> 00:06:02,007
- Elle n'est pas si mince !
- Je ne sais pas comment tu appelles mince,
69
00:06:02,032 --> 00:06:05,639
mais j'ai vu le vieux Valerius
après qu'il soit mort de faim
70
00:06:05,664 --> 00:06:07,781
et il est plus beau qu'elle n'en a l'air !
71
00:06:09,024 --> 00:06:11,034
Je n'ai jamais pu voir l'attraction.
72
00:06:11,059 --> 00:06:15,229
Après dix ans, j'aurais pensé
il serait heureux de la voir derrière elle.
73
00:06:15,254 --> 00:06:19,162
C'est ça le problème. Il était
toujours heureux de la voir derrière elle.
74
00:06:21,485 --> 00:06:25,472
- Julia, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Bien. il est très étrange.
75
00:06:27,137 --> 00:06:30,502
Tu es une personne trop sensible
pour moi d'entrer dans les détails.
76
00:06:30,527 --> 00:06:32,303
Julia, il ne... ?
77
00:06:32,328 --> 00:06:35,521
Oh, je pourrais supporter ça.
78
00:06:36,283 --> 00:06:40,291
Je ne suis pas comme toi. Je pourrais probablement
apprends-lui une chose ou deux.
79
00:06:40,316 --> 00:06:42,486
Mais c'est la froideur.
80
00:06:42,511 --> 00:06:47,877
Je ne peux pas m'approcher de lui. Même la neige le fera
fondre par une journée chaude, mais pas lui.
81
00:06:47,902 --> 00:06:51,552
- Je n'en avais aucune idée.
- Et il déteste Gaius et Lucius.
82
00:06:51,577 --> 00:06:55,612
- Il déteste mes garçons. Ils sont gentils.
- Très doux.
83
00:06:57,291 --> 00:07:01,735
Et dire que j’étais autrefois folle de lui.
Quelles idiotes nous sommes, les femmes.
84
00:07:01,760 --> 00:07:05,252
Auguste ne devrait jamais
ont insisté pour le mariage.
85
00:07:05,277 --> 00:07:09,367
Ne blâmez pas mon père. La faute à Livia.
Si quelqu’un insistait, c’était elle.
86
00:07:09,392 --> 00:07:13,757
Elle a essayé la même chose il y a dix ans,
mais Agrippa entra le premier.
87
00:07:13,782 --> 00:07:16,853
- Je ne le savais pas.
- Non. Tu étais trop jeune.
88
00:07:17,820 --> 00:07:19,887
C'est d'accord. J'en ai assez.
89
00:07:20,815 --> 00:07:24,340
Quand Marcellus mourut,
elle avait tout prévu.
90
00:07:24,365 --> 00:07:28,458
Elle savait ce que je ressentais pour Tibère
et elle voulait que nous nous mariions,
91
00:07:28,483 --> 00:07:30,813
mais Agrippa avait la même idée,
92
00:07:30,838 --> 00:07:35,566
et Auguste avait plus besoin de lui que lui
avait besoin de son fils, alors elle a dû attendre.
93
00:07:35,591 --> 00:07:39,421
Et peut-elle attendre ! Dieux,
le temps ne veut rien dire pour elle !
94
00:07:39,986 --> 00:07:43,235
- Pauvre Marcellus.
- Ça a dû être terrible.
95
00:07:43,260 --> 00:07:45,090
Pour vous dire la vérité...
96
00:07:46,257 --> 00:07:48,051
Laissez-nous. Je t'appellerai.
97
00:07:50,171 --> 00:07:52,681
C'est parti. Aller.
98
00:07:57,599 --> 00:07:59,371
Pour te dire la vérité,
99
00:07:59,396 --> 00:08:03,204
ça m'a traversé l'esprit que Livia
aurait pu y être pour quelque chose.
100
00:08:03,229 --> 00:08:05,002
Julie !
101
00:08:05,027 --> 00:08:08,473
Je me trompe peut-être, mais il l'était
un homme fort et en bonne santé,
102
00:08:08,498 --> 00:08:12,628
et il n'a jamais eu de maladie grave
jusqu'à ce qu'elle mette la main sur lui.
103
00:08:12,653 --> 00:08:14,644
Je m'interroge souvent sur cette femme.
104
00:08:17,569 --> 00:08:21,737
Antonia, tu es si innocente !
105
00:08:21,762 --> 00:08:26,068
Hah ! Pas si innocent. Demandez à Drusus.
106
00:08:28,073 --> 00:08:32,438
Je pourrais juste faire celui-là
jours si je le mets d'humeur !
107
00:08:32,463 --> 00:08:34,136
Il est très attirant.
108
00:08:36,141 --> 00:08:40,266
Pourquoi est-ce que quand je viens ici
avec toi, je me couvre,
109
00:08:40,291 --> 00:08:42,146
mais normalement je ne m'en soucie pas ?
110
00:08:42,171 --> 00:08:46,000
Bien. tu devrais. je n'approuve pas
de toute cette nudité.
111
00:08:48,163 --> 00:08:50,774
Ah, Antonie !
112
00:08:50,799 --> 00:08:53,686
tu vas me manquer
quand tu pars demain.
113
00:08:53,711 --> 00:08:55,406
Pas si difficile.
114
00:08:55,431 --> 00:08:57,559
La saleté est incrustée dans la peau.
115
00:08:57,584 --> 00:09:01,338
- Cela va plus loin que ça.
- Ta tristesse est magnifique.
116
00:09:01,902 --> 00:09:04,470
Pas si dur
ou je demanderai à mes hommes de le faire.
117
00:09:04,495 --> 00:09:07,146
Je ne peux pas penser pourquoi
tu ne les laisseras pas de toute façon.
118
00:09:07,171 --> 00:09:10,539
Un homme doit rester propre,
ne laissez pas les esclaves le faire.
119
00:09:10,564 --> 00:09:13,376
Comment est-il censé gratter
son propre dos ?
120
00:09:13,401 --> 00:09:16,733
- Il demande à son frère de le faire.
- S'il n'a pas de frère ?
121
00:09:16,758 --> 00:09:18,647
- Obtient son fils.
- S'il n'a pas de fils ?
122
00:09:18,672 --> 00:09:21,165
- Il obtient son ami.
- S'il n'a pas d'ami ?
123
00:09:21,190 --> 00:09:23,362
Alors il devrait aller se pendre.
124
00:09:23,387 --> 00:09:27,217
Je l'ai essayé. C'est mieux
qu'un esclave vous gratte le dos.
125
00:09:29,260 --> 00:09:31,566
Tu sais, tu vas me manquer.
126
00:09:32,895 --> 00:09:36,940
- Tu n'as pas de pensées noires.
- C'est absurde. Nous les avons tous.
127
00:09:36,965 --> 00:09:39,739
Pas comme moi. Pas comme moi.
128
00:09:39,764 --> 00:09:41,892
Tu n'es pas pire que nous tous.
129
00:09:41,917 --> 00:09:44,049
Je vais te dire quelque chose, Drusus.
130
00:09:44,074 --> 00:09:50,145
Parfois je me déteste tellement, je ne peux pas
je ne supporte plus la pensée de moi.
131
00:09:53,024 --> 00:09:55,978
Tu ne sais rien
à propos de l'obscurité, n'est-ce pas ?
132
00:09:56,619 --> 00:10:00,346
Dans l'obscurité. Noirceur.
133
00:10:00,371 --> 00:10:03,622
Arrêtez de vous vanter ! Je pourrais te correspondre
noir pour noir.
134
00:10:03,647 --> 00:10:06,737
Pas toi. Pas toi.
135
00:10:06,762 --> 00:10:11,208
L'arbre Claudian produit deux sortes
de pommes - l'aigre-douce.
136
00:10:11,233 --> 00:10:13,842
Cela n'a jamais été aussi vrai
que toi et moi.
137
00:10:13,867 --> 00:10:16,122
Et qu'en est-il de notre mère,
quelle est-elle ?
138
00:10:16,147 --> 00:10:17,798
- Livie ?
- Mmmm.
139
00:10:17,823 --> 00:10:21,211
On dit qu'un serpent l'a mordue une fois
et est mort.
140
00:10:21,621 --> 00:10:24,415
hé, ce n'est plus drôle.
141
00:10:27,891 --> 00:10:30,741
Je ne me suis occupé que de trois personnes
dans ma vie.
142
00:10:30,766 --> 00:10:33,372
- L'un d'eux était notre père.
- Le plus noble de nous tous.
143
00:10:33,397 --> 00:10:35,291
Oui. L'autre était Vipsania.
144
00:10:35,316 --> 00:10:38,728
Oui. J'en étais désolé.
Pourquoi as-tu divorcé ?
145
00:10:38,753 --> 00:10:42,641
Livia a insisté là-dessus. Julia le voulait.
Auguste a insisté là-dessus.
146
00:10:42,666 --> 00:10:46,372
Pourtant, tu étais si heureux,
tu aurais peut-être refusé.
147
00:10:48,260 --> 00:10:51,373
Pensez-vous que la monarchie
survivra-t-il à Auguste ?
148
00:10:54,810 --> 00:11:00,593
Non, je ne le fais pas. Rome sera
une république à nouveau, je vous le promets.
149
00:11:02,399 --> 00:11:04,909
Alors peut-être que j'ai fait tout ça pour rien.
150
00:11:12,064 --> 00:11:14,052
C'est pour ça que tu l'as fait ?
151
00:11:15,100 --> 00:11:17,053
Est-ce vraiment ?
152
00:11:19,095 --> 00:11:22,718
Mais il y a les fils de Julia.
Ils viendront avant vous de toute façon.
153
00:11:27,442 --> 00:11:29,236
Mon pauvre frère.
154
00:11:30,437 --> 00:11:34,141
- Tellement ambitieux.
- Notre mère me le rend ainsi.
155
00:11:38,825 --> 00:11:41,552
Oh mon Dieu, elle me manque tellement !
156
00:11:41,577 --> 00:11:43,137
Vipsanie.
157
00:11:48,889 --> 00:11:51,081
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait faire ?
158
00:11:51,645 --> 00:11:53,156
Tibère.
159
00:11:56,478 --> 00:11:58,625
Ce qui est fait est fait.
160
00:12:01,950 --> 00:12:03,619
Oui.
161
00:12:04,665 --> 00:12:06,540
Oui, c'est fait.
162
00:12:08,420 --> 00:12:10,248
Je dois l'oublier.
163
00:12:12,613 --> 00:12:16,566
Vipsania était le deuxième
et elle est partie.
164
00:12:19,563 --> 00:12:21,451
Tu es le troisième.
165
00:12:21,476 --> 00:12:23,911
Bien. tu sais que je ressens la même chose.
166
00:12:25,274 --> 00:12:28,602
Tu devrais avoir ma nature
et moi le tien.
167
00:12:28,627 --> 00:12:32,356
- Pourquoi?
- Je suis plus âgé. Je devrais te protéger.
168
00:12:32,381 --> 00:12:34,451
Bien. nous nous protégerons les uns les autres.
169
00:12:35,379 --> 00:12:37,173
Je ne sais pas de quoi.
170
00:12:38,734 --> 00:12:41,164
Il y a beaucoup de choses
tu ne sais pas.
171
00:12:43,127 --> 00:12:46,432
- S'il t'arrive quelque chose.
. Ahh qu'est-ce qui pourrait m'arriver ?
172
00:12:48,199 --> 00:12:50,187
Vous pourriez être tué au combat.
173
00:12:51,035 --> 00:12:53,481
- Ou tu pourrais tomber malade et mourir.
- Oui.
174
00:12:53,506 --> 00:12:58,374
Et tu pourrais te trancher la gorge en te rasant
ou s'étouffer avec un noyau de prune.
175
00:12:59,382 --> 00:13:02,450
Tibère, aucun de nous
est garanti un temps.
176
00:13:05,773 --> 00:13:07,090
Non.
177
00:13:11,204 --> 00:13:13,635
Tu es ma bouée de sauvetage vers la lumière.
178
00:13:18,354 --> 00:13:19,943
Encore six !
179
00:13:20,870 --> 00:13:24,474
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
180
00:13:24,499 --> 00:13:26,378
Maintenant, que vas-tu faire ?
181
00:13:27,260 --> 00:13:30,748
Je mettrai deux légions dans le port
et arrêter l'approvisionnement en maïs.
182
00:13:30,773 --> 00:13:34,104
Pas mal.
Rome ne peut pas vivre sans maïs.
183
00:13:34,129 --> 00:13:38,654
Vous avez le dos à la mer
et ce n'est pas bon. C'est votre décision.
184
00:13:38,679 --> 00:13:40,557
Lucius, à ton tour.
185
00:13:42,916 --> 00:13:46,803
- Six!
- Ces dés n'ont que des six.
186
00:13:46,828 --> 00:13:51,317
Un, deux, trois, quatre, cinq, six
Belgica, la mienne de Belgic.
187
00:13:51,342 --> 00:13:53,252
Allez, lance encore.
188
00:13:55,377 --> 00:13:56,694
Deux.
189
00:13:58,533 --> 00:14:03,394
- Un, deux. Je prendrai la Grande-Bretagne.
- Vous n'avez que trois légions.
190
00:14:05,722 --> 00:14:08,550
- Julius l'a fait.
- Mais il n'est pas resté longtemps.
191
00:14:09,236 --> 00:14:11,224
Oui, qu'est-ce que c'est ?
192
00:14:12,112 --> 00:14:15,679
César, ton beau-fils Drusus Nero
demande à prendre congé.
193
00:14:15,704 --> 00:14:19,514
- Oui, tu peux venir avec moi.
- On ne peut pas finir le jeu ?
194
00:14:19,539 --> 00:14:22,906
Plus tard. Nous avons un devoir
et le devoir passe avant le plaisir.
195
00:14:22,931 --> 00:14:27,061
Viens dire au revoir à l'homme
qui commande toutes nos armées en Allemagne.
196
00:14:27,086 --> 00:14:31,758
Allez, allez. Pas de bouderie.
Ce n'est pas la manière romaine.
197
00:14:39,031 --> 00:14:41,520
- Alors tu nous quittes ?
- Oui, César.
198
00:14:41,545 --> 00:14:43,000
Et content d'y aller ?
J'ose dire.
199
00:14:43,025 --> 00:14:46,789
Je vais là où je suis envoyé, César,
mais oui, je suis content d'y aller.
200
00:14:46,814 --> 00:14:50,344
Quand j'avais ton âge,
Je voulais aussi être dans l'armée.
201
00:14:50,369 --> 00:14:53,065
J'ai amené Gaius et Lucius
pour dire au revoir.
202
00:14:53,090 --> 00:14:57,258
Nous avons joué à Empire.
J'ai déjà perdu l'Egypte et la Syrie.
203
00:14:57,283 --> 00:14:59,809
- Puis-je poser une question à Drusus ?
- Poursuivre.
204
00:14:59,834 --> 00:15:02,066
Combien de légions
pourrait-il envahir la Grande-Bretagne ?
205
00:15:04,513 --> 00:15:08,920
Quatre. Oui. Et beaucoup
de cavalerie auxiliaire également.
206
00:15:08,945 --> 00:15:11,637
Pas trois ? Ils sont très peu civilisés.
207
00:15:11,662 --> 00:15:13,470
Cela n'en vaut pas la peine.
208
00:15:13,495 --> 00:15:17,226
Dans une nouvelle aventure,
il faut frapper fort et vite.
209
00:15:17,251 --> 00:15:20,923
Envoi en renfort
donne à l'ennemi un répit.
210
00:15:22,405 --> 00:15:24,054
Je le ferai un jour.
211
00:15:24,079 --> 00:15:26,290
Je doute que ça en vaille la peine.
212
00:15:26,315 --> 00:15:30,023
Il n'y a rien de valeur là-bas
et les gens font de pauvres esclaves.
213
00:15:31,472 --> 00:15:34,083
Dis au revoir
et attends-moi à l'étage.
214
00:15:34,108 --> 00:15:35,775
- Au revoir, alors.
- Au revoir.
215
00:15:35,826 --> 00:15:37,261
Au revoir.
216
00:15:39,340 --> 00:15:42,944
Lire les commentaires de Julius
sur sa campagne en Grande-Bretagne.
217
00:15:42,969 --> 00:15:45,518
- Je l'ai lu deux fois.
- Moi aussi. Au revoir.
218
00:15:47,407 --> 00:15:51,394
Ne déplacez pas les jetons
pendant que je suis parti. Je sais où ils sont.
219
00:15:52,560 --> 00:15:55,766
Ce sont de bons garçons.
Nous en aurons besoin un jour.
220
00:15:55,791 --> 00:15:59,124
Viens marcher avec moi
dans le jardin un moment.
221
00:15:59,149 --> 00:16:02,196
- Antonia voyage avec toi ?
- Oui.
222
00:16:02,221 --> 00:16:04,830
- Ça va dans son état ?
- Oui.
223
00:16:04,855 --> 00:16:08,747
Je n'avais pas réalisé qu'elle attendait
encore une fois. Julia me l'a dit.
224
00:16:08,772 --> 00:16:12,343
- C'est un peu proche des autres.
- Bien. que peux-tu faire ?
225
00:16:12,368 --> 00:16:16,336
Vrai. Quoi qu'il en soit, nous avons besoin de plus d'enfants,
surtout parmi la noblesse.
226
00:16:16,361 --> 00:16:19,612
Les gens ne se marient pas
assez tôt.
227
00:16:19,637 --> 00:16:21,751
Je dois faire quelque chose à ce sujet.
228
00:16:24,471 --> 00:16:27,082
As-tu dit au revoir à Livia ?
229
00:16:27,107 --> 00:16:29,633
Elle est avec l'ambassadeur parthe.
230
00:16:29,658 --> 00:16:34,187
Oh oui. Elle travaille si dur pour moi.
Votre mère est une très bonne femme.
231
00:16:34,212 --> 00:16:37,226
j'aurais abandonné il y a longtemps
si ce n'était pas pour elle.
232
00:16:37,251 --> 00:16:41,059
C'est un immense fardeau à placer
sur les épaules d'un seul homme.
233
00:16:41,084 --> 00:16:44,654
Oui c'est le cas. C'est vraiment trop.
234
00:16:44,679 --> 00:16:48,689
J'ai parfois envie
redevenir un simple citoyen.
235
00:16:48,714 --> 00:16:51,883
Cela fait 20 ans maintenant
depuis la mort de Marc Antoine
236
00:16:51,908 --> 00:16:55,514
et j'ai tout pris tout seul.
Je lui en veux, tu sais.
237
00:16:55,539 --> 00:16:59,467
Quel imbécile cet homme était. Le tout
de l'Empire d'Orient lui appartenait.
238
00:16:59,492 --> 00:17:03,624
S'il avait été un bon mari
pour ma sœur, les choses seraient différentes.
239
00:17:03,649 --> 00:17:05,540
- Est-ce trop tard... ?
- Oui?
240
00:17:05,565 --> 00:17:09,817
Est-il trop tard pour s'allonger
les fardeaux du bureau?
241
00:17:09,842 --> 00:17:12,172
- Et laisser le Sénat statuer ?
- Oui.
242
00:17:12,197 --> 00:17:16,232
Tu es comme ton père.
Je veux toujours la République.
243
00:17:17,391 --> 00:17:19,538
Il était aussi mon ennemi à une époque.
244
00:17:22,224 --> 00:17:24,052
Je ne le serai jamais.
245
00:17:24,540 --> 00:17:25,950
Non.
246
00:17:25,975 --> 00:17:31,252
Non, je ne voulais pas dire ça. Soyez comme lui,
tu ne pouvais pas faire mieux.
247
00:17:32,488 --> 00:17:35,634
Je lui ai fait du mal une fois, tu sais.
Ah oui, oui.
248
00:17:36,642 --> 00:17:38,848
Je lui ai pris ta mère
249
00:17:38,873 --> 00:17:42,309
et cela m'a pesé
au fil des années.
250
00:17:44,390 --> 00:17:47,355
Toujours. nous sommes une famille,
251
00:17:47,406 --> 00:17:51,995
et nous travaillons tous ensemble
pour le plus grand bien de Rome.
252
00:17:54,591 --> 00:17:56,362
Mon frère...
253
00:17:56,692 --> 00:17:59,139
Oui, oui, Tibère.
254
00:17:59,164 --> 00:18:01,798
C'est un casse-tête pour moi,
comme le Sphinx.
255
00:18:01,849 --> 00:18:05,818
Il est comme un gros chien qui regarde
tout et ne rien dire.
256
00:18:05,869 --> 00:18:09,752
- Il veut quitter Rome.
- Je sais. Mais j'ai besoin de lui ici. Fait.
257
00:18:09,803 --> 00:18:12,216
Que ferais-je sans lui ?
Jusqu'à ce que le garçon grandisse ?
258
00:18:12,267 --> 00:18:16,634
- Pourtant, un cheval réticent...
- C'est plus problématique que de marcher à pied.
259
00:18:16,685 --> 00:18:19,895
Nous ne sommes pas des chevaux,
nous ne pouvons pas tous faire ce que nous voulons.
260
00:18:19,946 --> 00:18:23,522
Et que veut-il ? Il veut
s'asseoir sur un rocher toute la journée -
261
00:18:23,547 --> 00:18:26,120
Rhodes ou Capri -
et jette des pierres à la mer.
262
00:18:26,145 --> 00:18:29,274
Pourquoi? Je ne sais pas.
Non, nous ne pouvons pas l’avoir.
263
00:18:29,299 --> 00:18:31,132
Ah, voici ta mère.
264
00:18:32,418 --> 00:18:34,986
- Tu pars encore ?
- Oui, Mère.
265
00:18:35,011 --> 00:18:39,937
Vous avez lu les dépêches ?
Les Corusci sèment encore le trouble.
266
00:18:39,962 --> 00:18:41,855
Je vais leur causer suffisamment d'ennuis.
267
00:18:41,880 --> 00:18:43,895
Devons-nous un jour civiliser les Allemands ?
268
00:18:43,920 --> 00:18:46,091
- J'en doute.
- Tu sais ce que je ressens.
269
00:18:46,116 --> 00:18:48,968
Quand nous conquérons un peuple,
nous devons être tempérants,
270
00:18:48,993 --> 00:18:53,026
mais quand les accords sont rompus,
les punitions doivent être sévères.
271
00:18:54,185 --> 00:18:56,116
Que veulent les Parthes ?
272
00:18:56,141 --> 00:18:58,429
Ils veulent qu’un dieu romain soit adoré.
273
00:18:58,454 --> 00:19:01,266
Ils veulent consacrer un temple
à toi.
274
00:19:01,291 --> 00:19:03,183
Non, je ne l'aurai pas.
275
00:19:03,208 --> 00:19:07,257
Nous avons aboli les rois à Rome.
Voudriez-vous nous donner des dieux vivants ?
276
00:19:07,282 --> 00:19:09,890
Ils ne seront pas à Rome.
Ils seront en Syrie.
277
00:19:09,915 --> 00:19:13,648
Quel mal y a-t-il à avoir un temple construit en ton nom
où les peuples primitifs... ?
278
00:19:13,673 --> 00:19:18,868
Non, ça me met mal à l'aise, Livia.
Je sens dans mon cœur ce n'est pas bien.
279
00:19:19,946 --> 00:19:24,114
Nous pouvons offenser ces dieux qui regardent
après nous et superviser notre destinée.
280
00:19:24,139 --> 00:19:26,684
- Mais...
- Non. Vous devez leur dire non.
281
00:19:28,333 --> 00:19:31,343
Je dois retourner vers les garçons
et terminez le jeu.
282
00:19:31,368 --> 00:19:35,053
Prends soin d'Antonia. Aucun accident.
283
00:19:35,078 --> 00:19:38,116
Qui sait quel grand Romain
elle porte peut-être.
284
00:19:40,954 --> 00:19:42,942
Les dieux vous accompagnent.
285
00:19:45,747 --> 00:19:47,996
Je demanderai aux garçons de dîner
avec nous.
286
00:19:48,021 --> 00:19:52,685
Ils peuvent écouter la discussion avec
les ambassadeurs. Ce sera bien pour eux.
287
00:19:54,054 --> 00:19:57,983
Laissez-le tranquille. Ne l'encourage pas
de quitter ses fonctions.
288
00:19:58,008 --> 00:20:02,734
Mère, tu veux vraiment de nous
dériver vers une monarchie héréditaire ?
289
00:20:02,759 --> 00:20:05,771
Devenez des puits de corruption
comme les potentats orientaux ?
290
00:20:05,796 --> 00:20:08,705
Rome ne sera plus jamais une république.
291
00:20:11,628 --> 00:20:13,774
Bien. nous n'avons pas besoin de nous disputer à ce sujet.
292
00:20:15,302 --> 00:20:17,290
Laisse-moi t'embrasser et te dire au revoir.
293
00:20:21,493 --> 00:20:24,128
Tu sais, ça ne devrait pas te déranger
si tu ne m'aimes pas.
294
00:20:28,242 --> 00:20:31,071
Une mère ne peut pas aimer
tous ses enfants.
295
00:20:38,427 --> 00:20:42,553
Tu n'aurais pas dû venir ici.
C'est faux. C'est faux.
296
00:20:42,578 --> 00:20:45,309
Ne me renvoie pas.
S'il vous plaît, Vipsania.
297
00:20:45,334 --> 00:20:47,746
Voulez-vous me créer des ennuis ?
298
00:20:47,771 --> 00:20:49,900
Non, non.
299
00:20:49,925 --> 00:20:53,553
Alors partez. C'est dangereux.
300
00:20:54,882 --> 00:20:58,630
Ouvrez le volet.
Laisse-moi te regarder à nouveau.
301
00:21:06,225 --> 00:21:09,257
S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez !
302
00:21:11,097 --> 00:21:12,972
Est-ce vrai ?
303
00:21:14,972 --> 00:21:17,436
Oui. Oui, c'est vrai.
304
00:21:18,247 --> 00:21:20,598
- Tu vas te remarier.
- Oui.
305
00:21:23,079 --> 00:21:25,589
Je ne l'aurai pas. Je ne l'aurai pas !
306
00:21:26,155 --> 00:21:30,664
Je vais te tuer ! Tu es à moi !
Tu es ma femme !
307
00:21:32,505 --> 00:21:35,776
Je ne suis pas ta femme. Vous m'avez divorcé.
308
00:21:37,817 --> 00:21:40,342
Ne... Ne le fais pas.
309
00:21:40,367 --> 00:21:42,645
S'il vous plaît, vous devez me laisser tranquille.
310
00:21:43,568 --> 00:21:45,658
Nous ne devons plus nous revoir.
311
00:21:45,683 --> 00:21:47,775
- Est-ce que tu l'aimes ?
- Est-ce que tu l'aimes ?
312
00:21:47,800 --> 00:21:49,870
Non, non, je la déteste.
313
00:21:52,834 --> 00:21:57,119
- Il est très gentil avec moi.
- Mais pourquoi dois-tu te remarier ?
314
00:21:57,144 --> 00:22:01,635
Je dois mettre un terme à votre poursuite !
A votre venue me voir !
315
00:22:01,660 --> 00:22:03,729
Les espions de ta mère sont partout.
316
00:22:04,696 --> 00:22:06,547
Je m'en fiche !
317
00:22:06,572 --> 00:22:09,141
Vous êtes marié à la fille d'Auguste.
318
00:22:09,166 --> 00:22:11,077
Vous ne pouvez pas la traiter comme personne.
319
00:22:12,764 --> 00:22:15,990
Ne vous mariez plus, je vous en supplie.
320
00:22:16,838 --> 00:22:18,646
Je ne pouvais pas le supporter.
321
00:22:18,671 --> 00:22:21,121
Et passer le reste de ma vie seul ?
322
00:22:21,146 --> 00:22:25,117
Tu ne serais pas seul,
Je te le promets.
323
00:22:25,142 --> 00:22:30,631
Tibère, ce n'était pas ma faute.
Je ne t'ai pas divorcé, tu as divorcé de moi !
324
00:22:30,656 --> 00:22:32,565
Je ne voulais pas.
325
00:22:33,532 --> 00:22:37,122
- Ils m'ont obligé à le faire.
- Ils n'auraient pas pu me faire !
326
00:22:40,122 --> 00:22:43,155
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
Je ne voulais pas dire ça.
327
00:22:46,033 --> 00:22:48,400
C'était dur pour toi, je sais.
328
00:22:48,425 --> 00:22:51,439
Plus dur pour toi
que cela ne l'aurait été pour moi.
329
00:22:51,464 --> 00:22:55,750
Je n'aurais pas dû le faire.
J'aurais dû me suicider avant.
330
00:22:55,775 --> 00:22:58,289
C'est fait maintenant.
Il n'y a pas de retour possible.
331
00:23:02,728 --> 00:23:04,716
Mourons ensemble.
332
00:23:07,002 --> 00:23:08,969
Tuons-nous.
333
00:23:08,994 --> 00:23:13,246
Allons dans notre salle de bain,
ouvre nos veines,
334
00:23:13,271 --> 00:23:18,317
et quand ils nous trouvent, notre sang
se mêleront dans l'eau.
335
00:23:18,342 --> 00:23:23,150
Oh, mon bébé, mon bébé.
C'est trop tard. C'est trop tard.
336
00:23:23,175 --> 00:23:28,381
Je suis perdu. Je suis perdu.
Je passe des ténèbres aux ténèbres.
337
00:23:28,406 --> 00:23:30,377
Tu t'en sortiras
et moi aussi.
338
00:23:30,402 --> 00:23:35,132
Comment vais-je ? j'ai peur
de ce que je deviendrai sans toi.
339
00:23:35,157 --> 00:23:38,703
- Pourquoi devrais-tu avoir peur ?
- A cause de ta douceur.
340
00:23:40,311 --> 00:23:44,675
Nous avons eu une délégation ici six mois
il y a de Palmyre.
341
00:23:44,700 --> 00:23:47,011
Et Auguste a refusé, je m'en souviens.
342
00:23:48,259 --> 00:23:51,826
La pensée de la déification
le met mal à l'aise.
343
00:23:51,851 --> 00:23:54,103
Cela pourrait nous mettre tous mal à l’aise.
344
00:23:54,128 --> 00:23:57,004
- Nous n'en sommes pas tous dignes.
- Non, bien sûr.
345
00:23:57,924 --> 00:23:59,957
Mais sa décision est prise ?
346
00:24:00,840 --> 00:24:03,475
Oui, mais le mien aussi.
347
00:24:03,995 --> 00:24:08,041
Je ne peux pas permettre à sa modestie naturelle
348
00:24:08,066 --> 00:24:10,674
interférer
avec son jugement politique.
349
00:24:10,699 --> 00:24:15,112
Si le Sénat pensait que son
la déification était politiquement utile.
350
00:24:15,137 --> 00:24:17,445
Il ne serait pas mécontent.
351
00:24:18,653 --> 00:24:22,980
Mais il n'exercera aucune pression
ni être présent aux débats.
352
00:24:23,005 --> 00:24:24,676
Bien sûr.
353
00:24:25,522 --> 00:24:28,227
Il y aura une certaine opposition.
354
00:24:28,278 --> 00:24:31,883
- Mais je vais suivre la ligne...
- Je vais vous dire quelle ligne prendre.
355
00:24:31,908 --> 00:24:34,683
Vous avez été vu !
Et en plein jour !
356
00:24:34,708 --> 00:24:39,418
Vu entrer et sortir. je ne le ferai pas
ayez-le! Ce n'est pas la première fois !
357
00:24:39,980 --> 00:24:41,868
Je suis allé la féliciter,
sur son prochain mariage.
358
00:24:41,893 --> 00:24:45,906
Ne la félicitez pas ! Laissez-la tranquille !
Vous n'y êtes pas allé pour cette raison !
359
00:24:45,931 --> 00:24:49,499
Tu soigneras ma fille
avec respect! Vous m'entendez ?!
360
00:24:49,524 --> 00:24:52,254
Je n'ai pas demandé ce mariage,
tu l'as demandé !
361
00:24:52,279 --> 00:24:54,978
Mais par le tonnerre,
Je ne veux pas qu'on se moque de ça !
362
00:24:55,229 --> 00:24:58,084
Il voit son ex-femme,
s'il vous plait ! Plus d'une fois !
363
00:24:58,109 --> 00:25:01,638
- Je pense que tu exagères.
- Je n'exagère rien !
364
00:25:01,689 --> 00:25:04,571
Il l'a rencontrée dans la rue.
Oui, vous l'avez fait. J'en ai entendu parler.
365
00:25:04,622 --> 00:25:07,229
J'entends tout. Tout !
Rien ne m'échappe !!
366
00:25:07,254 --> 00:25:09,307
Il n'osait pas lui parler
en public.
367
00:25:09,332 --> 00:25:14,313
Il l'a suivie à travers la ville,
comme un veau frappé par la lune, à la vue de tous !
368
00:25:15,247 --> 00:25:17,975
Tu ne feras pas la risée
de ma famille
369
00:25:18,026 --> 00:25:21,832
ou ,aussi rapide que des asperges bouillies,
Je vais te faire sortir ! Dehors!
370
00:25:27,349 --> 00:25:29,143
Vous m'écoutez.
371
00:25:30,145 --> 00:25:32,431
Marc Antoine a été deux fois
l'homme que tu es,
372
00:25:32,456 --> 00:25:34,472
mais quand il a craché sur ma sœur,
373
00:25:34,497 --> 00:25:37,551
il a appris une leçon qu'il n'a pas apprise
vivre assez longtemps pour en tirer profit.
374
00:25:37,602 --> 00:25:39,041
Est-ce que tu me comprends!?
375
00:25:39,091 --> 00:25:40,899
Julia et moi ne nous entendons pas.
376
00:25:40,924 --> 00:25:43,816
Allez au diable! Vous continuerez
que cela vous plaise ou non !
377
00:25:43,841 --> 00:25:46,210
Et tu laisseras cette femme tranquille !
378
00:25:46,235 --> 00:25:48,308
Laisse-moi partir. Laisse-moi quitter Rome.
379
00:25:49,635 --> 00:25:51,683
Que dois-je faire de lui ?
380
00:25:51,708 --> 00:25:55,838
Dites-moi. Tu es sa mère, parle
à lui. C'est encore Agrippa.
381
00:25:55,863 --> 00:25:58,557
Il ne le pense pas.
Il ne veut pas y aller.
382
00:25:58,582 --> 00:26:00,592
Vous n'avez pas entendu ce qu'il a dit ?!
383
00:26:00,617 --> 00:26:03,639
Il est malheureux. Il ne le pensait pas.
384
00:26:03,689 --> 00:26:04,522
Ohhhhhhhhh !
385
00:26:04,572 --> 00:26:08,714
Ce n'est pas anormal pour un homme
voir son ex-femme de temps en temps.
386
00:26:08,764 --> 00:26:10,661
Ils peuvent avoir des choses à discuter
387
00:26:10,711 --> 00:26:13,927
J'ai vu son père plusieurs fois
après que toi et moi nous soyons mariés.
388
00:26:13,952 --> 00:26:16,245
- C'était différent.
- Pas si différent.
389
00:26:16,270 --> 00:26:19,242
Et tu as vu la mère de Julia
de temps en temps.
390
00:26:19,267 --> 00:26:22,997
- Oui, mais pas en secret !
- Je ne me souviens pas d'avoir été présent.
391
00:26:23,022 --> 00:26:25,434
Peut-être pas, mais ce n’était pas un secret !
392
00:26:25,459 --> 00:26:29,005
Bien. à quel point c'était secret ?
Je le savais.
393
00:26:32,810 --> 00:26:37,413
- Tu étais au courant ?
- Bien sûr. Il me l'a dit.
394
00:26:37,438 --> 00:26:39,453
Tu ne m'as jamais rien dit.
395
00:26:39,478 --> 00:26:42,287
As-tu si peu
pour occuper ton temps
396
00:26:42,312 --> 00:26:46,218
que je dois te dire
à propos de tout le monde dans la maison ?
397
00:26:46,269 --> 00:26:50,597
Tu te plains toujours de
j'ai trop de choses à penser. Et pas le temps.
398
00:26:50,622 --> 00:26:54,007
Peut-être que tu aimerais voir
les listes de blanchisserie à l'avenir ?
399
00:27:06,838 --> 00:27:09,110
D'accord. J'étais pressé.
400
00:27:09,674 --> 00:27:13,343
Mais tu comprends
Je sentais que j'avais une raison !
401
00:27:16,364 --> 00:27:19,729
Tibère, écoute. Je ne suis pas aveugle.
402
00:27:19,754 --> 00:27:24,044
Je sais que toi et Julia ne l'êtes pas
le couple le plus parfaitement assorti,
403
00:27:24,069 --> 00:27:26,599
mais que peux-tu faire ?
Ces choses arrivent.
404
00:27:26,650 --> 00:27:29,716
Nous ne pouvons pas couper le nœud à chaque fois
nous nous disputons.
405
00:27:29,741 --> 00:27:34,072
Surtout nous. Nous devons définir
un exemple. Livia, tu me soutiendras ?
406
00:27:34,097 --> 00:27:38,101
Bien sûr. Nous avons des devoirs jusqu'à présent
l'emportent sur nos sentiments privés.
407
00:27:38,152 --> 00:27:39,585
Exactement!
408
00:27:42,525 --> 00:27:47,909
Maintenant, Tiberius, tu joues franc-jeu
avec moi, hein ? Ne boude pas.
409
00:27:49,666 --> 00:27:54,375
Si c'est une petite chose à côté -
Je n'encourage pas - qui doit le savoir ?
410
00:27:54,426 --> 00:27:59,493
Entre toi et moi.
Oublier que ta mère est là -
si jamais c'est possible !
411
00:28:00,497 --> 00:28:04,167
Oui. Bien. nous pouvons lui faire un clin d'œil
entre les hommes.
412
00:28:05,050 --> 00:28:06,662
Mais Vipsania...
413
00:28:06,687 --> 00:28:09,800
Je n'aime pas ça, tu comprends ?
Ce n'est pas bien.
414
00:28:10,642 --> 00:28:14,834
Tu joues honnêtement avec moi
et tu verras que je peux aussi être généreux.
415
00:28:17,352 --> 00:28:18,749
Bien.
416
00:28:20,467 --> 00:28:21,818
Bien.
417
00:28:24,301 --> 00:28:27,231
S'il y a une chose que je déteste,
c'est une dispute familiale.
418
00:28:27,256 --> 00:28:31,244
Qu'est-ce que ça coûte d'être gentil ?
Être sympathique et compréhensif.
419
00:28:31,770 --> 00:28:33,180
Oui?
420
00:28:33,205 --> 00:28:35,776
Un messager est arrivé
d'Allemagne, César.
421
00:28:35,801 --> 00:28:37,394
Envoyez-le.
422
00:28:41,196 --> 00:28:44,242
Une dépêche de Drusus Nero
pour son noble frère.
423
00:28:44,267 --> 00:28:47,258
Tibère, écoutons ce qu'il dit.
424
00:28:57,091 --> 00:29:02,817
"Mon cher Tibère, une période de contrainte
repos en raison d'une légère blessure à la tête
425
00:29:02,842 --> 00:29:07,967
"m'a donné beaucoup de temps pour réfléchir
sur l'état de notre Rome bien-aimée.
426
00:29:07,992 --> 00:29:11,062
- Il est blessé. Pas sérieusement ?
- Il dit léger.
427
00:29:12,388 --> 00:29:16,897
"Telle était l'étendue
de la corruption que j'ai trouvée dans..."
428
00:29:20,336 --> 00:29:21,733
Continuez.
429
00:29:24,250 --> 00:29:26,124
L'écriture est...
430
00:29:26,806 --> 00:29:29,332
Vous pouvez sûrement lire plus que cela ?
431
00:29:29,357 --> 00:29:32,907
Oui. Bien. il continue en disant euh...
432
00:29:35,274 --> 00:29:36,591
Eh bien ?
433
00:29:38,029 --> 00:29:40,879
Honnêtement, monsieur,
ça ne vaut pas la peine d'être lu.
434
00:29:40,904 --> 00:29:44,608
Je pense que mon frère était peut-être
pas lui-même quand il l'a écrit.
435
00:30:03,870 --> 00:30:07,634
"..La corruption et la mesquinerie
cherchant que j'ai trouvé à Rome.
436
00:30:07,659 --> 00:30:11,471
"Je suis arrivé à la conclusion
que c'est la conséquence
437
00:30:11,496 --> 00:30:15,088
"de la poursuite de l'exercice
du pouvoir suprême par Auguste.
438
00:30:18,248 --> 00:30:22,951
" Ne pourrions-nous pas le persuader,
même le contraindre à prendre sa retraite ?
439
00:30:24,119 --> 00:30:26,688
"Je crois fermement
il est prêt à faire ça,
440
00:30:26,713 --> 00:30:30,123
"mais pour l'entêtement
de notre mère Livia,
441
00:30:30,148 --> 00:30:32,218
"qui tire une telle satisfaction
442
00:30:32,507 --> 00:30:35,494
"de l'exercice du pouvoir suprême
à travers lui..."
443
00:30:38,657 --> 00:30:42,122
Il y a plus.
Voulez-vous le lire?
444
00:30:43,490 --> 00:30:45,538
La lettre est clairement une trahison.
445
00:30:45,563 --> 00:30:49,894
Non, non. Cela lui tient à cœur.
Je comprends cela.
446
00:30:49,919 --> 00:30:53,431
Il a tort, mais je le comprends.
447
00:30:57,450 --> 00:31:00,562
Là encore, il a peut-être raison.
448
00:31:01,723 --> 00:31:05,630
Peut-être devrais-je prendre ma retraite.
Je l'ai dit assez souvent.
449
00:31:08,593 --> 00:31:10,959
Allez-vous lui permettre de m'insulter ?
450
00:31:10,984 --> 00:31:12,897
C'est ton fils, pas le mien !
451
00:31:14,344 --> 00:31:18,649
Sa blessure aurait pu l'affecter.
Il parle de vertige à la fin.
452
00:31:19,696 --> 00:31:21,013
Oui.
453
00:31:23,410 --> 00:31:26,045
Oui. C'est ça.
454
00:31:27,684 --> 00:31:29,672
Il est un peu dérangé.
455
00:31:30,799 --> 00:31:33,389
Ces forêts allemandes
peut affecter un homme.
456
00:31:34,873 --> 00:31:38,637
Je vais le rappeler pour se reposer.
Ce sera bien de le revoir.
457
00:31:38,662 --> 00:31:41,235
Oui, tu as raison.
Nous devrions le récupérer.
458
00:31:41,260 --> 00:31:43,868
J'enverrai la lettre à un médecin.
459
00:31:43,893 --> 00:31:46,909
- Il a un médecin.
- Médecins militaires ! Que savent-ils ?
460
00:31:46,934 --> 00:31:50,684
J'enverrai le mien.
Il saura prendre soin de lui.
461
00:31:57,359 --> 00:31:58,811
Facile.
462
00:31:58,836 --> 00:32:01,143
C'est exact. Va chercher le médecin.
463
00:32:01,872 --> 00:32:04,563
- Lequel?
- Le nôtre, bien sûr, et dépêchez-vous.
464
00:32:04,588 --> 00:32:08,859
Soulevez-le sur la table et soyez
faites attention ou je ferai de vous des eunuques !
465
00:32:09,540 --> 00:32:13,210
Espèce d'imbéciles !
Droite. Enlève ça.
466
00:32:14,812 --> 00:32:16,640
Je ferai crucifier beaucoup d'entre vous.
467
00:32:18,327 --> 00:32:20,295
C'est bon. C'est bon.
468
00:32:20,320 --> 00:32:21,835
D'accord. Évacuer.
469
00:32:23,359 --> 00:32:25,247
C'est terrible.
470
00:32:25,272 --> 00:32:27,946
C'est le bordel. Nous allons le faire nettoyer.
471
00:32:28,591 --> 00:32:30,386
Dépêchez-vous avec cette eau !
472
00:32:32,545 --> 00:32:34,078
Ce qui s'est passé?
473
00:32:34,103 --> 00:32:36,549
Mon cheval est tombé sur moi.
Je ne pouvais pas sortir.
474
00:32:36,574 --> 00:32:40,646
Ça m'a écrasé la jambe sur un rocher,
puis je l'ai mis en lambeaux en me levant.
475
00:32:41,412 --> 00:32:45,176
- Le docteur arrive.
- Que voulaient-ils dire - "Lequel" ?
476
00:32:45,201 --> 00:32:48,910
L'un d'entre eux est arrivé de Rome.
C'est le médecin personnel de ta mère.
477
00:32:51,397 --> 00:32:56,043
C'était gentil de sa part. Il aura
plus à regarder. Où est-il ?
478
00:32:56,068 --> 00:32:59,037
Nous lui avons trouvé une chambre.
Il n'a pas l'air très heureux.
479
00:32:59,062 --> 00:33:01,814
Il a déjà disparu
le confort de la maison.
480
00:33:06,534 --> 00:33:08,567
Cela fera probablement mal.
481
00:33:14,602 --> 00:33:17,409
Il a apporté une lettre avec lui
de César.
482
00:33:17,434 --> 00:33:20,686
- Où est-il?
- Je te le donnerai après.
483
00:33:20,711 --> 00:33:22,745
Donnez-le-moi maintenant !
484
00:33:30,777 --> 00:33:32,174
Rufus ?
485
00:33:34,212 --> 00:33:37,324
- Ce qui s'est passé?
- Un cheval est tombé et s'est écrasé la jambe.
486
00:33:44,836 --> 00:33:47,392
- Ah...
- Non, non, je vais bien.
487
00:33:49,588 --> 00:33:52,555
J'ai été invité poliment,
retour à Rome.
488
00:33:52,580 --> 00:33:56,367
- Pourquoi?
- Je ne suis pas sûr, mais je peux deviner.
489
00:33:58,175 --> 00:34:00,686
Oh! Sortez d'ici !
490
00:34:07,282 --> 00:34:11,348
Tu n'iras pas loin sur cette jambe,
si je suis juge des blessures.
491
00:34:14,351 --> 00:34:16,384
Je ne comprends pas.
492
00:34:17,306 --> 00:34:19,078
Une simple chute.
493
00:34:19,103 --> 00:34:22,911
- Comment cela a-t-il pu arriver ?
- Ils peuvent être mauvais parfois.
494
00:34:22,936 --> 00:34:27,701
- Pour l'amener aux portes de la mort.
- C'est une excuse pour ne pas revenir.
495
00:34:27,726 --> 00:34:29,662
Pourquoi tu dis ça ?
496
00:34:29,687 --> 00:34:33,096
J'ai déjà entendu de telles raisons.
N'élève pas la voix vers moi.
497
00:34:33,121 --> 00:34:36,090
- Quelle raison pourrait-il avoir ?
- Qui sait ?
498
00:34:36,115 --> 00:34:39,563
Nous savons qu'il a tout
des armées occidentales à ses côtés.
499
00:34:39,588 --> 00:34:41,705
Il viendra quand cela lui conviendra.
500
00:34:43,267 --> 00:34:44,995
Je dois aller chez mon frère.
501
00:34:45,020 --> 00:34:49,070
Il est à 500 milles.
Il pourrait être mort même maintenant.
502
00:34:49,095 --> 00:34:51,166
Il faut quand même que j'aille vers lui.
503
00:34:52,213 --> 00:34:54,941
je ferai un sacrifice
et offrez des prières.
504
00:34:54,966 --> 00:34:57,321
Peut-être qu'on ne nous l'enlèvera pas.
505
00:34:57,925 --> 00:34:59,640
Prends-lui notre amour.
506
00:35:01,759 --> 00:35:03,906
Bien. allez, allez vite !
507
00:35:10,985 --> 00:35:14,858
Le Sénat a voté aujourd'hui
pour faire de moi un dieu à Palmyre.
508
00:35:15,858 --> 00:35:18,585
Ils me mettront une petite statue
dans le temple
509
00:35:18,610 --> 00:35:21,899
et les gens apporteront des offrandes
me demandant d'apporter de la pluie
510
00:35:21,924 --> 00:35:24,235
ou guérir la goutte de leur père.
511
00:35:25,323 --> 00:35:30,151
Dis-moi, Livia, si je suis un dieu -
même à Palmyre...
512
00:35:31,274 --> 00:35:33,307
comment guérir la goutte ?
513
00:35:40,420 --> 00:35:44,692
Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? Que veux-tu?
514
00:35:47,689 --> 00:35:50,245
Allez chercher les enfants.
515
00:35:51,444 --> 00:35:55,147
Oui. Oui bien sûr.
516
00:35:56,556 --> 00:35:58,430
Je vais les amener.
517
00:36:06,021 --> 00:36:08,248
Il veut que j'aille chercher les enfants.
518
00:36:22,956 --> 00:36:25,988
- Est-ce qu'il... ?
- Non. Mais c'est proche.
519
00:36:38,293 --> 00:36:41,325
- Qu'est-ce que c'est?
- Gangrène.
520
00:36:42,866 --> 00:36:45,854
Cela montait lentement.
Rien ne semblait l'arrêter.
521
00:36:47,220 --> 00:36:49,108
Où est le chirurgien ?
522
00:36:49,133 --> 00:36:53,920
Il n'était pas autorisé à s'approcher de lui.
Il lui a retiré l'affaire des mains.
523
00:37:11,862 --> 00:37:13,179
Musar.
524
00:37:14,658 --> 00:37:16,646
C'était juste une simple chute.
525
00:37:17,893 --> 00:37:20,222
Qu'est-il arrivé à votre compétence ?
526
00:37:20,247 --> 00:37:23,217
Je... je suis arrivé trop tard.
527
00:37:23,242 --> 00:37:27,312
Son état était trop avancé.
Je suis arrivé trop tard.
528
00:37:36,585 --> 00:37:37,995
Drusus ?
529
00:37:38,020 --> 00:37:40,070
Drusus, regarde-moi.
530
00:37:40,095 --> 00:37:44,610
Drusus, c'est moi, Tibère.
531
00:37:50,044 --> 00:37:53,315
Toi et tes foutus noyaux de prune.
532
00:37:57,513 --> 00:37:59,387
Elle a lu la lettre.
533
00:38:00,469 --> 00:38:02,263
Je ne pouvais pas l'arrêter.
534
00:38:03,664 --> 00:38:05,652
Elle était là quand je l'ai reçu.
535
00:38:06,819 --> 00:38:10,011
je ne pouvais pas penser
il y aurait n'importe quoi dedans.
536
00:38:12,650 --> 00:38:16,001
Rome a une mère sévère.
537
00:38:18,322 --> 00:38:21,831
Et Gaius et Lucius...
538
00:38:23,993 --> 00:38:26,060
une belle-mère cruelle.
539
00:38:35,376 --> 00:38:36,965
Drusus...?
540
00:38:38,451 --> 00:38:39,768
Drusus...?
541
00:38:40,408 --> 00:38:41,725
Drusus !
542
00:38:43,284 --> 00:38:44,839
Non.
543
00:38:45,840 --> 00:38:47,191
Non.
544
00:38:48,516 --> 00:38:50,310
(BÉBÉ PLEURE)
545
00:38:55,186 --> 00:38:57,218
Vous n'avez pas attendu.
546
00:38:58,261 --> 00:39:00,112
Vous n'avez pas attendu.
547
00:39:00,137 --> 00:39:03,762
Regarder. Je t'ai amené le petit Claudius.
548
00:39:07,287 --> 00:39:09,161
Et tu n'as pas attendu.
549
00:39:18,350 --> 00:39:21,701
Je n'aurais pas dû mourir
et c'est un fait.
550
00:39:22,664 --> 00:39:25,890
Quelqu'un a fait une gaffe,
et c'est un fait
551
00:39:26,618 --> 00:39:28,745
(FRAPPER)
552
00:39:28,770 --> 00:39:30,285
Viens.
553
00:39:33,088 --> 00:39:35,315
Votre repas est prêt, César.
554
00:40:00,167 --> 00:40:02,836
L'aurez-vous maintenant
ou dois-je l'enlever ?
555
00:40:36,352 --> 00:40:39,920
Très bien. Je pense que le cuisinier
en forme aujourd'hui, pour changer.
556
00:40:39,945 --> 00:40:41,537
Essayez ça.
557
00:40:43,222 --> 00:40:44,698
Là.
558
00:40:52,208 --> 00:40:54,733
L'ail est trop cuit à mon goût.
559
00:40:54,758 --> 00:40:58,093
Tu te plains toujours
à propos du g-ail.
560
00:40:58,118 --> 00:40:59,596
Continue.
561
00:41:06,466 --> 00:41:08,613
Une bonne hirondelle maintenant.
562
00:41:17,550 --> 00:41:21,596
Oui, je connais celui-là. C'est de
le nord. Environ cinq ans.
563
00:41:21,621 --> 00:41:25,452
Ils ont passé un mauvais été.
Les raisins contenaient moins de sucre.
564
00:41:25,658 --> 00:41:30,543
Oh, arrête de te montrer.
Bien. remplissez-le, puis vous pourrez y aller.
565
00:41:30,568 --> 00:41:32,220
Je suis très occupé.
566
00:41:32,245 --> 00:41:34,615
- Une autre histoire, César ?
- Oui.
567
00:41:34,640 --> 00:41:38,268
- Encore des Étrusques ?
- Non, de ma famille.
568
00:41:40,396 --> 00:41:43,283
As-tu déjà lu mon histoire
des Étrusques ?
569
00:41:43,308 --> 00:41:48,234
Non, je l'ai récupéré à la bibliothèque une fois,
mais je ne pouvais pas y entrer.
570
00:41:48,259 --> 00:41:50,979
Très bien écrit, bien sûr.
Très bien.
571
00:41:51,858 --> 00:41:53,906
Quelque chose ne va pas, César ?
572
00:41:53,931 --> 00:41:58,422
Le fait est que, quand on sait que
quelqu'un essaie de t'empoisonner,
573
00:41:58,447 --> 00:42:01,893
rien n'a bon goût,
absolument rien.
574
00:42:01,918 --> 00:42:04,651
Viens maintenant, qui voudrait
pour t'empoisonner, César ?
575
00:42:04,676 --> 00:42:08,008
Ne me beurre pas ! Tu sais
qui voudrait m'empoisonner.
576
00:42:08,033 --> 00:42:11,578
Ma femme, c'est qui,
et son fils gluant.
577
00:42:12,547 --> 00:42:15,601
Pour autant que je sache,
vous êtes de mèche avec eux deux.
578
00:42:16,181 --> 00:42:21,104
À mon avis, la seule personne
Le cuisinier est susceptible de nous empoisonner.
579
00:42:21,129 --> 00:42:23,341
J'aimerais que tu me laisses me débarrasser de lui.
580
00:42:23,366 --> 00:42:28,856
C'est un Grec et la seule chose
ce qu'il fait, c'est bourrer des feuilles de vigne.
581
00:42:28,881 --> 00:42:31,267
Allez-vous l'enlever ?
Je n'ai pas faim.
582
00:42:37,150 --> 00:42:40,478
Puis-je demander comment fonctionne actuellement
arrive ?
583
00:42:40,503 --> 00:42:42,254
Assez bien.
584
00:42:49,251 --> 00:42:51,942
Puis-je vous demander jusqu'où vous en êtes ?
585
00:42:51,967 --> 00:42:53,855
La mort de mon père.
586
00:42:53,880 --> 00:42:56,091
Ah, le noble Drusus.
587
00:42:56,116 --> 00:42:59,965
Une tragédie qu'il faut perdre
son père si jeune.
588
00:42:59,990 --> 00:43:02,346
- Oui!
- Oui.
589
00:43:13,454 --> 00:43:15,544
Une tragédie pour nous tous.
590
00:43:15,569 --> 00:43:17,938
Oui, et pour Rome.
591
00:43:17,963 --> 00:43:20,457
Et surtout pour mon oncle.
592
00:43:20,482 --> 00:43:22,813
Il n'a plus jamais été le même.
593
00:43:22,838 --> 00:43:25,112
(JEUX DE TUYAUX Mélancoliques)
594
00:44:15,076 --> 00:44:18,904
Eh bien, fils d'Agrippa...
595
00:44:20,113 --> 00:44:23,339
La lumière du jour s'est enfuie
et les étoiles sont sorties.
596
00:44:24,507 --> 00:44:30,334
Il est temps pour les gens honnêtes
verrouiller leurs portes et aller dormir.
597
00:44:31,177 --> 00:44:32,709
Viens.
598
00:44:32,734 --> 00:44:36,404
Allez. Tu peux me voir dans mon lit...
599
00:44:37,767 --> 00:44:39,675
puis allez chez vous.
600
00:44:47,552 --> 00:44:50,345
Oui, nous avons bien mangé
et bien bu.
601
00:44:51,226 --> 00:44:53,339
Trop bien peut-être.
602
00:44:59,693 --> 00:45:03,476
Pauvre Julia. Elle ne peut pas prendre le vin
comme elle le faisait.
603
00:45:05,186 --> 00:45:08,392
Et même la chère Antonia hoche un peu la tête.
604
00:45:08,417 --> 00:45:09,898
Quoi...?
605
00:45:10,977 --> 00:45:13,487
A quoi pensais-tu ce soir,
ma chérie ?
606
00:45:14,651 --> 00:45:17,286
Ah, du pauvre Drusus.
607
00:45:18,406 --> 00:45:23,392
Oui, oui, je pensais à lui
ce soir aussi.
608
00:45:26,114 --> 00:45:29,545
Rome ne peut se permettre une telle perte.
609
00:45:33,543 --> 00:45:39,847
Je prie les dieux que ces garçons
sera aussi noble et vertueux que lui.
610
00:45:42,889 --> 00:45:46,413
Il ne faut pas s'y attarder.
Une année s'est écoulée.
611
00:45:46,438 --> 00:45:48,852
C'est assez long pour le chagrin.
612
00:45:48,877 --> 00:45:52,708
Plus, ce n'est pas la manière romaine, vous savez.
613
00:45:56,508 --> 00:45:58,874
Musiciens, jouez-nous.
614
00:45:58,899 --> 00:46:01,892
Ayons de la musique pour nous emmener
à notre sommeil.
615
00:46:06,373 --> 00:46:07,804
Un an ?
616
00:46:09,648 --> 00:46:11,681
C'est tout ce que c'est ?
617
00:46:14,161 --> 00:46:16,035
Une petite année ?
618
00:46:24,465 --> 00:46:26,055
Bonne nuit, madame.
619
00:46:28,819 --> 00:46:31,454
(JULIA RONFLE)
620
00:46:37,406 --> 00:46:39,314
Jolie vue, n'est-ce pas ?
621
00:46:41,679 --> 00:46:46,064
Je dois m'éloigner d'elle.
Je dois quitter Rome.
622
00:46:47,231 --> 00:46:48,820
Tu vas rester.
623
00:46:49,907 --> 00:46:53,372
Vous aurez de la patience, comme moi.
624
00:46:53,701 --> 00:46:56,349
Où vous a mené votre patience ?
625
00:46:56,374 --> 00:46:58,967
Vous l'avez perdu, Mère.
626
00:46:59,892 --> 00:47:03,595
Vous l'avez perdu à cause de ces deux garçons.
627
00:47:03,886 --> 00:47:10,567
Si tu quittes Rome, je me laverai les mains
de toi une fois pour toutes
628
00:47:10,592 --> 00:47:13,924
et je n'ai pas versé une seule larme.
629
00:47:13,949 --> 00:47:19,221
Ce n'est pas surprenant.
J'ai vu que tu n'en as pas versé pour mon frère.
630
00:47:45,183 --> 00:47:47,091
Sont-ils tous partis ?
631
00:47:52,132 --> 00:47:56,040
Oh, Tiberius, j'avais
un si beau rêve.
632
00:48:00,480 --> 00:48:02,468
Tibère....
633
00:48:04,594 --> 00:48:08,501
Couche avec moi ce soir.
Je serai tellement aimant avec toi.
634
00:48:09,866 --> 00:48:11,477
Soyez gentil avec moi.
635
00:48:11,502 --> 00:48:14,592
Oh, juste ce soir.
636
00:48:14,617 --> 00:48:18,480
Lâche-moi, grosse vache ivre !
637
00:48:18,732 --> 00:48:20,222
Graisse?!
638
00:48:20,247 --> 00:48:21,760
Graisse?!
639
00:48:22,167 --> 00:48:26,654
Je suis grosse là où une femme devrait être grosse,
pas maigre comme un garçon !
640
00:48:26,679 --> 00:48:29,806
Va te coucher, ma chérie,
et je t'en enverrai un.
641
00:48:29,831 --> 00:48:33,585
Il est très joli, je te le promets.
Je l'ai eu moi-même.
642
00:48:35,666 --> 00:48:38,460
Il me rappelle ton ex-femme.
643
00:48:38,742 --> 00:48:42,695
Pas un poil sur son corps
et son derrière encore plus maigre !
644
00:48:43,455 --> 00:48:45,544
Il n'y aura pas de divorce. Aucun!
645
00:48:45,569 --> 00:48:48,140
Je me fiche de ce qu'il est.
Vous l'avez épousé.
646
00:48:48,165 --> 00:48:50,656
Regarde ce que ton fils a fait
à ma fille.
647
00:48:50,681 --> 00:48:54,171
Quel genre d'homme est-ce ?
Je ne l'ai jamais aimé, jamais.
648
00:48:54,196 --> 00:48:56,969
C'est ton fils,
mais je ne l'ai jamais aimé.
649
00:48:56,994 --> 00:49:00,041
- Je veux divorcer !
- Pas de divorce !
650
00:49:00,066 --> 00:49:02,595
Tu as été marié trois fois
déjà ! Combien d'autres ?!
651
00:49:02,620 --> 00:49:05,151
Ce n'est pas ma faute !
J'ai été veuve deux fois !
652
00:49:05,176 --> 00:49:07,708
Comment une femme peut se procurer
veuf deux fois, ça me dépasse !
653
00:49:07,733 --> 00:49:10,747
- Ce n'est pas juste !
- Cela montre un sacré mauvais jugement !
654
00:49:10,772 --> 00:49:12,661
Je n'ai jamais demandé à épouser Agrippa !
655
00:49:12,686 --> 00:49:15,216
Vous avez demandé à épouser celui-ci !
Marié tu resteras !
656
00:49:15,241 --> 00:49:18,214
Ton mari
peut quitter Rome.
657
00:49:18,239 --> 00:49:21,171
Dis-lui de partir.
Je ne veux même pas le voir.
658
00:49:21,196 --> 00:49:23,723
Je ne veux pas que son nom soit mentionné
dans cette maison !
659
00:49:23,748 --> 00:49:27,161
Comment suis-je censé vivre,
ni marié ni divorcé ?
660
00:49:27,186 --> 00:49:29,555
Tu vivras comme il sied
une matrone romaine.
661
00:49:29,580 --> 00:49:31,652
Et le ciel vous aide si vous ne le faites pas !
662
00:49:35,655 --> 00:49:37,450
Oh, je ne sais pas.
663
00:49:39,130 --> 00:49:42,857
Pourquoi ne peuvent-ils pas continuer ?
Que veulent-ils de la vie ?
664
00:49:42,882 --> 00:49:46,837
Je suis censé diriger un empire
et je ne peux pas diriger ma propre famille.
665
00:49:47,877 --> 00:49:51,365
Merci à Dieu pour ces garçons.
Vous m'aiderez, n'est-ce pas ?
666
00:49:51,390 --> 00:49:56,379
Que ferions-nous sans Agrippa
mes fils, Livia ? Ils sont notre seul espoir.
667
00:49:59,060 --> 00:50:03,921
Dans trois ou quatre ans, ils le seront
capable de supporter une partie de ce fardeau.
668
00:50:04,651 --> 00:50:08,416
Ils sont prometteurs, d'accord.
N'est-ce pas, mes beautés ?
669
00:50:08,441 --> 00:50:10,115
Très prometteur.
670
00:50:11,401 --> 00:50:15,606
Toujours. tu as un long chemin à parcourir,
n'est-ce pas ?
671
00:50:15,631 --> 00:50:18,907
Un long, très long chemin.
672
00:50:20,747 --> 00:50:23,475
Il faut bien en prendre soin,
Auguste.
673
00:50:23,500 --> 00:50:26,029
Et nous le ferons. Je vous promets.
674
00:50:26,054 --> 00:50:28,695
Les meilleurs soins.
675
00:50:29,933 --> 00:50:33,022
Ah, c'est comme ça que ça devrait être.
676
00:50:33,047 --> 00:50:35,776
Restez ainsi un moment.
Quelle image tu fais.
677
00:50:35,801 --> 00:50:39,030
Il exprime le véritable esprit
de la famille romaine.
678
00:50:41,460 --> 00:50:45,125
Texte corrigé et resynchronisé par Chvck
679
00:50:45,150 --> 00:50:49,015
Original par
moviesbyrizzo (y compris la resynchronisation pour la HD)